あやうく

[危うく] ①［危険で］

critically

危うく， 危篤状態に

dangerously

危険なほどに；危うく.

¶→危うくする

②［危なく］

〔もう少しで， すんでのところで〕

**almost

もう少しで， すんでのところで…するところ∥ She almost ［nearly］ drowned. 彼女は危うく溺死するところだった

by a finger's breadth

(指の幅ほどの)ほんのわずかな差で.

¶～…しそうになる

within an inch of doing ［O］《やや略式》∥ I was within an inch of being run over by a car. 危うく車にひかれそうになった.

③［かろうじて］

〔やっと， なんとか， 間一髪〕

narrowly

かろうじて∥ narrowly escape death 危うく死をまぬがれる.

危うく
almost
nearly
in imminent danger of

* * *

あやうく【危うく】

①［危険で］

critically

危うく， 危篤状態に

dangerously

危険なほどに；危うく.

¶ → 危うくする

②［危なく］

〔もう少しで， すんでのところで〕

**almost

もう少しで， すんでのところで…するところ

She almost ［nearly］ drowned. 彼女は危うく溺死するところだった

by a finger's breadth

(指の幅ほどの)ほんのわずかな差で.

¶～…しそうになる

within an inch of doing ［O］《やや略式》

I was within an inch of being run over by a car. 危うく車にひかれそうになった.

③［かろうじて］

〔やっと， なんとか， 間一髪〕

narrowly

かろうじて

narrowly escape death 危うく死をまぬがれる.

* * *

あやうく【危うく】

〔かろうじて〕 barely; narrowly; 〔まかりまちがえば〕 almost; nearly; (only) just in time; by the skin of one's teeth. [＝あぶなく]

●危うく免れる barely escape; make a narrow escape; escape by the skin of one's teeth

・危うく死から逃れる barely escape death; narrowly escape with one's life; be snatched from the jaws of death

・危うくセーフになる narrowly make it safe

・三塁走者は本塁にすべり込み, 危うくセーフだった. The third-base runner slid into home and narrowly beat the tag [made it safe].

・「今朝は学校に遅刻しなかった?」「始業 2 分前に着いて危うくセーフだったよ」 “Weren't you late to school this morning?”―“Just made it, with two minutes to spare.”

・危うく遅刻するところだった. I was almost (too) late. | I barely made it (in time).